HOW CAN I GO ON - Freddie Mercury

How Can I Go On How can I go on ? How can I go on this way... Where all the salt is taken from the sea I stand dethroned I'm naked and I bleed But when your finger points so savagely Is anybody there to believe in me ? To hear my plea and take care of me ? How can I go on From day to day Who can make me strong in every way Where can I be safe Where can I belong In this great big world of sadness How can I forget Those beautiful dreams that we shared They're lost and they're no way to be found How can I go on ? Sometimes I start to tremble in the dark I cannot see When people frighten me I try to hide myself so far from the crowd Is anybody there to comfort me Lord...take care of me How can I go on From day to day Who can make me strong in every way Where can I be safe Where can I belong In this great big world of sadness How can I forget Those beautiful dreams that we shared They're lost and they're no where to be found How can I go on ?

Como Eu Posso Seguir Em Frente Como eu posso seguir em frente? como eu posso seguir em frente desse jeito... Onde todo o sal é retirado do mar Eu fico destronado eu estou nú e sangrando Mas quando seus dedos apontão tão salvagemente Há alguem aí para acreditar em mim? Para ouvir o meu apelo e cuidar de mim? Como eu posso continuar dia após dia Quem pode me fortalecer em todas as maneiras Onde eu posso estar a salvo Onde é o meu lugar Nesse grande mundo de tristeza Como eu posso esquecer Aqueles lindos sonhos que nós compartilhamos eles estão perdidos e não podem ser encontrados Como eu posso seguir em frente? Às vezes eu começo a tremer no escuro Eu não consigo ver Quando as pessoas me assustam Eu tento me esconder bem longe da multidão Há alguém aí para me confortar? Senhor...toma contar de mim Como eu posso continuar dia após dia Quem pode me fortalecer em todas as maneiras Onde eu posso estar a salvo Onde é o meu lugar Nesse grande mundo de tristeza Como eu posso esquecer Aqueles lindos sonhos que nós compartilhamos eles estão perdidos e não podem ser encontrados Como eu posso seguir em frente?

"DO" ou "MAKE"

É muito comum os alunos ficarem em dúvida quanto ao uso de “DO” ou “MAKE”.  Hoje vamos ver algumas das principais situações que eles aparecem e  ajudar a facilitar o entendimento:

“DO”  é usado para descrecer  ações em geral:

*             What are  you doing next week?  (O que você vai fazer na próxima semana?)

*             -  Can I close the door?

               - Thanks. It is ok. I’ll do it.

*             I do the same thing everyday.

*             I did a loto f things last month.

“MAKE” é usado quando “criamos “ou “produzimos” algo:

*             I am making dinner today.

*             They made a pie yesterday night.

*             This product was made in China.

*             My mother makes coffee everyday.

Não podemos esquecer que tanto “DO”  quanto “MAKE” aparecem em várias expressões:

Algumas expressões com “DO”:

Do homework

Do (somebody) a favor

Do an exercise

Do (your) Best

Do housework

Do the dishes

Do the laundry

Do the cleaning

Do the ironing

Algumas expressões com “MAKE”:

Make a mistake

Make an appointment

Make a phone call

Make a list

Make the beds

Make breakfast

Make dinner

PREPOSIÇÕES - IN - ON - AT

=>       PREPOSIÇÃO DE LUGAR:

IN       =          Quando for muito amplo.

Ex:                  IN Brasil,        IN Gravataí.

ON      =          Quando for menos amplo.

Ex:                  ON Avenida, ON street.

AT       =          Quando for bem especifico.

Ex:                  AT 32 Assis Figueiredo street.

=>       PREPOSIÇÃO DE TEMPO:

 IN      =          Quando é muito amplo.

                       

                        Ano                 Mês    

Ex:                  IN 1968,         IN May.

ON      =          Quando é menos amplo.

Dia

Ex.:                 ON September 22

AT       =          Quando for bem especifico.

                        Ano, Mês, Dia                        Hora.

Ex.:                 AT June 15, 2004                   AT 02:00 oçlock.

=>       Usos específicos ou particularidades:

IN       = em (dentro de algo).

            Ex.:     The cake is in the fridge

            ON = em, sobre.

           

            Ex.:     The book is on the table.

            AT = em, à mesa, à porta (Próximo).

            Ex.:     We are at the table.

MY ou MINE?

A língua materna (Mother tongue) tem uma grande influência no aprendizado de uma língua estrangeira. Muitas vezes, quando vamos elaborar alguma frase ou expressão em inglês,  tentamos aplicar as mesmas regras e estruturas que usamos no português e infelizmente isto não  da certo . Já disse várias vezes, inclusive em um artigo que escrevi ( Clique aqui para ler o artigo ) sobre como podemos melhorar nossa fluência no inglês.

Um ponto que gera muita confusão é:  Qual a diferença entre  “MY” e “MINE”?

Primeiro precisamos lembrar um ponto importante sobre O QUE É UM PRONOME.

Na língua portuguesa temos a seguinte definição: 

Os pronomes são usados para substituir ou acompanhar um substantivo (noun em inglês).

Já no inglês, sendo o mais simples possível, o pronome substitui o substantivo.

Quando uma palavra acompanha o substantivo ela é classificada como ADJETIVO:

Exemplos:

John mora em Londres - He lives in London.

Eu estudo com Paulo - I study with him.

Como já falei no começo do artigo, partindo dessa explicação e do conhecimento que temos de nosso bom e velho português, começa aí a confusão entre “MY” e “MINE”. Em inglês, o primeiro (MY) é um ADJETIVO e o segundo (MINE) é um PRONOME:

Vamos para um exemplo prático que isso ficará mais claro:

Meu carro é vermelho e o seu é branco.

Em português, de acordo com a definição que disse, temos aqui dois pronomes “MEU” (pronome possessivo que acompanha o substantivo carro) e “SEU” (pronome possessivo que, neste caso, substitui o substantivo carro).

Quando traduzimos esta frase para o inglês temos que lembrar que a definição de pronomes, de acordo com a gramática das duas línguas, é diferente:

PORTUGUES – Pronome substitui ou acompanha um nome.

INGLES – Pronome substitui o nome.

Então vamos pensar:

Meu carro é vermelho e o seu é branco.

Em português - temos dois pronomes: MEU e SEU.

Em Inglês teremos um pronome e um adjetivo:

MY  car is red and YOURS  is White.

“MY” está acompanhando e modificando um substantivo (NOUN). Neste caso ele não o substitui e portanto, não exerce a função de pronome e sim de ADJETIVO:

Estes são os ADJETIVOS POSSESIVOS:

MY	MEU(S), MINHA(S)
HIS	DELE
HER	DELA
ITS	DELE, DELA (COISAS, ANIMAIS)
YOUR	SEU, SUA
OUR	NOSSO, NOSSA
YOUR	SEUS, SUAS
THEIR	DELES, DELAS

Outros exemplos:

His farm is in Campinas.

Your name is Mike.

Our house is very big.

“YOURS” está  substituindo o substantivo “car” e portanto  chamado de PRONOME.

Estes são os PRONOMES POSSESSIVOS:

MINE	MEU(S), MINHA(S)
HIS	DELE
HERS	DELA
ITS	DELE, DELA (COISAS, ANIMAIS)
YOURS	SEU, SUA
OURS	NOSSO, NOSSA
YOURS	SEUS, SUAS
THEIRS	DELES, DELAS

Outros exemplos:

That car is mine.
This card is yours.
She isn't my sister. She's hers.
This house is ours.

REGRA IMPORTANTE: 

Os Adjetivos Possessivos e os Pronomes Possessivos , em Inglês, não se flexionam, ou seja, valem tanto para o singular como para o plural. Isso não ocorre na Língua Portuguesa, onde os Pronomes Possessivos Adjetivos e os adjetivos possessivos flexionam e mudam sua forma do singular para o plural.

Exemplo: 

They live in a beautiful house and their dogs have a big space there.  

(Eles moram em uma linda casa e os cachorros DELES tem um espçao enorme lá.)