INCOME => WAGE - PAY - SALARY - EARNINGS

WAGE - PAY - SALARY - EARNINGS - INCOME???

Todas estas palavras são usadas para se referir ao recebimento de pagamentos por serviços prestados, porém elas geram muitas dúvidas quanto ao seu uso.

Wage e Salary significam a mesma coisa?

Se considerarmos somente o fator "tradução" diríamos que sim. No entanto, como eu já disse várias vezes aqui, a simples tradução de uma palavra ou expressão, sem entender sua aplicação cultural e a ideia que a mesma transmite, sempre leva a traduções pobres ou equivocadas.

Então vamos aos fatos:

INCOME => É a soma de tudo que a pessoa recebe ao longo de um certo período, que pode ser decorrente de salário, aplicações, negócios, etc.

Um uso muito comum de INCOME e que ajuda a entender muito bem seu significado é a expressão:

INCOME TAX = Imposto de renda

WAGE => É o dinheiro que uma pessoa recebe por fazer seu trabalho (salário), geralmente pago toda semana.


a weekly wage of $200 = um trabalho semanal com salário de 200 dólares por semana.

SALARY => É o dinheiro que uma pessoa recebe por fazer seu trabalho (salário), geralmente pago todo mês.

He has a 200-dollar salary. = Ele tem um salário mensal de 200 dólares.

EARNINGS => É o recebimento no sentido geral da palavra.

His earnings are not so good. => Os rendimentos dele não são muito bons.

EARNINGS e INCOME  são sinônimos.

PAY => É o dinheiro que um empregado recebe por fazer seu trabalho.

The job offers good pay = O trabalho oferece bom pagamento.

WAGE, PAY or SALARY?

PAY é o sentido mais geral de todas as três. Empregados que trabalham em fábricas, etc recebem WAGES a cada semana. Pessoas que trabalham em escritórios ou profissionais em geral, como médicos, professores, etc recebem SALARY que é pago mensalmente - que é geralmente expresso em números anuais, por exemplo: um professor recebe um salário anual de US$ 50,000.00).


Espero ter ajudado a esclarecer o sentido de cada uma destas palavras. Caso alguém precise de mais esclarecimentos ou queira deixar expresso seu conhecimento ou entendimento, deixe seu comentário.