Presente Perfeito - Parte I

O PRESENTE PERFEITO é muito usado e por isso vou dividir este assunto em partes.

Ele é considerado um “pesadelo” por muitos estudantes da língua inglesa. Muitos professores de idiomas também não se sentem “confortáveis” quando trabalham com o assunto. Mas, na verdade, o que há de tão problemático?

Em meu ponto de vista, o problema é simples: Quando aprendemos um idioma, precisamos, como eu sempre enfatizo aqui, TRADUZIR e aí os problemas aparecem.

O que fazer quando vamos traduzir um tempo verbal que, na prática, não temos equivalente em português?

Analisem as frases:

I live em São Paulo.

I am eating at this moment.

I was studying when the phone rang.

I Will visit my mother tomorrow night.

Nas sentenças acima já temos uma certa familiaridade e não teremos dificuldades de entendimento visto que temos estes tempos verbais - Simple present, Present Continuous (Present progressive), past continuous (past progressive), Simple future, respectivamente -  em nossa língua e a tradução é praticamente clara e certa (vale lembrar de novo que traduzir é diferente de interpretar (entender) e, neste caso, precisamos também compreender a ideia que o tempo verbal expressa, porém isso é um assunto que poderemos discutir em um outro momento):

I live em São Paulo.	Eu moro em São Paulo.
I am eating at this moment.	Eu estou comendo neste momento.
I was studying when the phone rang.	Eu estava estudando quando o telefone tocou.
I Will visit my mother tomorrow night.	Eu visitarei minha mãe amanhã.

Na frase abaixo vemos um exemplo do uso do Presente Perfeito:

I have lost my car keys.

A estrutura do presente perfeito é esta:

Sujeito + verbo auxiliar “Have” + particípio do verbo principal + Complemento

    I                  HAVE                                 LOST                         MY CAR KEYS

Vamos analisar com calma:

Se usarmos nosso velho método de “tradução” entenderíamos assim:

“ Eu tenho perdido as chaves do meu carro”

Fica claro que existe algo errado. Nós jamais usaríamos uma frase assim no português sem qualquer outro complemento.

A melhor “tradução” seria:

Eu perdi as chaves do meu carro.

Sabe por quê?

O “presente perfeito” é um tempo verbal muito rico de significados na língua inglesa e que tem uma razão clara: Relaciona o presente com o passado - o meu presente está sofrendo influência de algo que aconteceu no passado (novamente retomo o ponto crucial do estudo dos tempos verbais: para cada tempo verbal temos que conhecer a estrutura da frase e também a ideia que o mesmo apresenta).

I have lost my car keys.

“Eu perdi as chaves do meu carro”-  está claramente explícito aqui que eu estou dizendo isso no “presente” e que neste momento algo que aconteceu no passado esta me impedindo de acessar o meu carro.

Imaginem outra situação:

Na tarde de ontem o chefe pediu para sua secretária preparar um certo relatório para a manhã do dia seguinte. Na outra manhã, assim que chega ao escritório, ele pergunta para sua secretária:

Have you finished my report?

“Você terminou meu relatório?”

Veja: Ele não quer saber quando a secretária terminou – ele quer apenas o resultado do esforço dela. Para ele não importa se ela terminou ontem ou se terminou hoje mas sim se o mesmo “está pronto agora!”.

Vocês podem me perguntar: “Mas porque, então, ele não fez a pergunta no passado?”

“Did you finish my report?”

É muito simples: 

O “Passado simples” expressa algo que aconteceu num tempo específico no passado. Isto implica que o ouvinte tem que ter claro em sua mente o tempo que o referido fato aconteceu - “Quando”?:

Para fazer a pergunta no passado, o chefe teria que mencionar o tempo:

Did you finish my report yesterday?

Did you finish my report this morning?

Porém, para ele, o que importa é o resultado e não o tempo.

Nesta primeira parte podemos definir então que a principal característica do Presente perfeito e relacionar passado e presente (o passado influencia algo no presente).

Espero ter esclarecido as dúvidas nesta primeira etapa e em uma segunda oportunidade aprofundaremos este estudo.

Fiquem a vontade para deixar suas dúvidas e comentários.