Na biologia humana, a destreza - "DEXTERITY" em inglês, é a facilidade ou habilidade na realização de algo, especialmente com as mãos.
"Handedness" é o termo usado para indicar a preferência individual pelo uso de uma das mãos.
“Left-handed” é a palavra usada para definir uma pessoa “canhota”.
No inglês americano, também usamos, de maneira informal, a
palavra “lefty”.
Exemplo: => Samuel´s father is left-handed (O pai de Samuel é canhoto.)
Já que estamos falando de “canhoto”, como definiríamos
alguém que seja “destro”?
A lógica seria a mesma – se usamos “left” para alguém que usa
preferencialmente a mão esquerda, o mesmo acontece com quem é destro (quem
possui habilidades com a mão direita). Portanto dizemos que esta pessoa é "right-handed".
E, da mesma forma, podemos usar, informalmente, o adjetivo “righty” (como já
disse anteriormente, é mais comum no inglês americano).
Exemplo: =>
Sally is right-handed. (A Sally é destra).
Carlos isn´t righty. (O carlos não é destro.)
E como classificaríamos alguém que tenha habilidade com as
duas mãos – o "ambidestro"?
Seria a palavra “ambidextrous” que, em si, não é tão difícil
de ser lembrada, mas acredito que a grafia sempre trará problemas. Porém, o americano, como de costume, sempre nos ajuda facilitando as coisas, e também, de maneira informal, podemos usar o termo “two-handed”.
Exemplo: =>
Is Daniel an ambidextrous person? (O Daniel é uma pessoa ambidestra?).
Sandy is two-handed. (A Sandy é ambidestra).
Nenhum comentário:
Postar um comentário